אופרה מיני 4.2 בטא זמינה להורדה, כך פורסם לפני יומיים.

החידושים לא נראים לי מסעירים, הכנה ליישום נרחב של איזון העומסים בין חוות שרתי הפרוקסי בארה"ב ובאירופה, החזרה של אפשרות בחירת מעטפת (סקין בלע"ז) כבגירסאות שלפני יציאת גירסה 4 (אם זכרוני אינו מטעני, יש כעת יותר אפשרויות, בעבר היו רק ארבע), הוספת כפתור של אישור הסכם המשתמש לטובת משתמשי בלאקברי, וגישה ל"הערות" שמובנות בדפדפן השולחני (מי המציא את התרגום הזה לצירופי מילים המכילים את המילה Desktop?) ומסתנכרנות דרך Opera Link, בנוסף לסימניות והחיוג המהיר.

פונקציה שנראית לי מעניינת אבל לא הצלחתי להשתמש בה בשום צורה היא תמיכה בקישורי RTSP, להזרמת מדיה, פרוטוקול שאתר YouTube הסלולרי משתמש בו, למשל. משום מה אני לא רואה שאני בכלל מופנה לאן שהוא, למרות שברור לי שגם אם כן, לא הייתי יכול להשתמש בפונקציה הזו כי באורנג' יש Streaming רק לדור 3.

מה כן משמעותי מבחינתי? שעל תרגום הגירסה הנוכחית לעברית אני אמור לקחת אחריות, כלומר, אני כיום המתרגם (בהתנדבות, שלא תחשבו) של אופרה לעברית, והשתדלתי לנפות בעיות מהתרגום הישן שהיה לפני. כעת אני מנסה לשים לב אם יש תרגומים שלא מתאימים למקום בו הם מופיעים (שם עצם במקום פעולה, למשל), או שיבושים של ממש.

ומכאן תצא הבקשה, אם יש מי מקוראי הבלוג שמשתמש משום מה בגירסה המתורגמת, נא להודיעני אם מוצאים איזה שיבוש, כאן בתגובות, במייל, או עדיף דרך דיווח הבאגים מהתוכנה עצמה (תפריט > כלים > עזרה > דיווח באגים).

להורדה הפנו את הסלולרי שלכם לכתובת http://operamini.com/beta.

עדכון מאוחר: יצאה כבר כגירסה סופית. להורדה הפנו את הסלולרי שלכם לכתובת http://operamini.com.

אתמול הודיעו בבלוג של אופרה מיני על השקת ניסוי חדש, יצירת מספר מרכזים של שרתי אופרה מיני.

הסבר טכני קצר:
כדי שאופרה מיני תוכל לעבוד במהירות שהיא עובדת ועל רוב המכשירים המצויים, גם אם הם לא סמארטפונים עתירי כח עיבוד וזיכרון, אי אפשר להעמיס על הסלולרי המסכן את עיבוד דפי האינטרנט כמו שהם. בנוסף, דפי האינטרנט בצורתם הרגילה, קוד הטמל, הם דבר מאוד לא יעיל מבחינת תעבורה, הרי זה טקסט פשוט, גם אם הוא שימושי מהרבה בחינות (ריבוי פלטפורמות וכו'), מבחינת תעבורה היה עדיף אם היה זה קוד בינארי דחוס. כשמדובר במחשבים התעבורה לא ממש משנה. לא ברמה הזו, אבל כשמדובר בסלולרי, עם קצב נתונים של 54kbps בGPRS (מה שנקרא דור 2.5), זו תהיה זוועה, במיוחד אם משלמים על החיבור לפי נפח הנתונים.

מהסיבות הללו קמו אופרה ומצאו פתרון: הקימו שרתים שמשמשים כפרוקסי (מתווך) ותוכנה, המשמשת כלקוח לתקשורת עם הפרוקסי, להתקנה בסלולרי. כך כשהלקוח מבקש דף אינטרנט כלשהו הבקשה נשלחת לשרתי אופרה מיני, השרת קורא את הדף, מתרגם אותו בהתאמה למאפייני התוכנה (למשל, האם התוכנה במצב תצוגה רגילה או שצריך להתאים את הדף לרוחב המסך? אם כן, מה הרוחב?) ושולח אותו ללקוח כקוד בינארי דחוס (OBML הם קוראים לזה, אם תתעקשו). גם חסכנו בתעבורה וגם למכשיר יש מעט מאוד עבודה בפיענוח המידע והצגתו.

כעת, כשאופרה מיני נעשית יותר ויותר נפוצה, והעומס על השרתים גדל, אופרה החליטו להעמיד עוד מרכזי שרתים בעולם כדי לחלק את העומס וגם לתת מהירות משופרת כשתתחבר לשרת קרוב יותר.

כדי לבחון את הרעיון ולראות אם אין תקלות בחלוקת העומסים הזו אופרה יצרו גירסת נסיון לאופרה מיני 4.1, בה קיימת התכונה של התחברות אוטומטית לשרת הקרוב יותר או העמוס פחות, ומבקשים מהמשתמשים המוכנים לסייע בבדיקות שישתמשו בה.

התוכנה מותקנת בנפרד מהגירסה הרגילה ומקבלת את השם Mini Global Test. ההבדל היחידי הנראה לעין בין גירסה זו לגירסה הרגילה שצויין בהודעה של אופרה הוא שיופיע בתחילת כותרות הדפים הצירוף [US] או [EU] לפי השרת שאליו מתחברים, האמריקאי (החדש) או האירופי (הם רומזים על הבדלים נוספים, אבל לא מפרטים. עדיין לא מצאתי וגם לא ראיתי שמישהו אחר מצא). בינתיים אנשים מדווחים שהם מקבלים רק את האמריקאי. הגיוני, עוד אין עליו עומס אז למה שיופנו לאירופי הותיק שכולם עליו?

מהתרשמות אישית נראה שכעת התוכנה מהירה פי כמה, אולי בזכות השרת עצמו ואולי בזכות זה שהחיבור מהארץ לארה"ב אמור להיות מהיר יותר מאשר לאירופה. בכל מקרה, אני ממליץ.

להורדה יש לגלוש מהדפדפן הסלולרי (לא מאופרה מיני!) אל http://mini.opera.com/globaltest/

קישורים נוספים:

ישיר להורדה באנגלית, ללא חתימה דיגיטלית

לבחירת גירסה חתומה דיגיטלית
‏
עדכון:
קצת אחרי שפירסמתי את הפוסט התחלתי לקבל גם את השרת האירופי, עדיין המהירות מעולה. (גם לו)
‏
עדכון חשוב:‎‎
אם משום מה אתם משתמשים באופרה מיני כקורא רסס (מי יעשה כזה דבר כשיש את גוגל רידר?), אין טעם בשימוש הזה בגירסה זו. פריטי הרסס שנקראו וכדומה לא מסונכרנים בין השרתים השונים למניעת תקלות שונות ומשונות. (מקור)

חמותי עובדת בחברה שמייצרת ומתפעלת תוכנה מסויימת המתבססת על אורקל. היא סיפרה לי שמידי פעם קורה שכשהם מתקינים עדכון לאורקל מתברר שנשבר להם משהו בתוכנה, השתנתה איזו תכונה שהסתמכו עליה עד היום. כשהם מבררים אצל החברה למה שינו את הפיצ'ר המסויים הם מגיבים: זה לא היה פיצ'ר, זה היה באג…

במכשירי נוקיה, כשכותבים טקסט בשפה הנכתבת מימין לשמאל, נוסף לתחילת הטקסט איזה תו נסתר, אני משער שזה תו כיווניות. זה בוודאי פיצ'ר, אבל לפעמים זה ממש באג.

הבעיה מתחילה כשנמצאים במצב כתיבה של שפה מימין לשמאל וכותבים ספרות בלבד, למשל בקפצ'ה, כשצריך להכניס מספר טלפון, או כשכותבים סיסמה המתחילה בסיפרה. מכיוון שנמצאים במצב עברית, נוסף תו כיווניות, אך האתר בדר"כ לא יודע לסנן את התו הזה, הוא לא מצפה לו כאשר יש רק ספרות בלי שום אות, וממילא ההשוואה בין מה שנכתב לבין הקלט המצופה (סיסמה, קפצ'ה) נכשל. בסיסמה המצב בולט מיד לעין אם השדה מוגדר כסיסמה, מה שאומר שיופיעו כוכביות במקום התווים המקוריים, כי אז בסיפרה הראשונה נוספות שתי כוכביות במקום אחת, תו הכיווניות מוצג אף הוא ככוכבית.

כדי להתגבר על הבעיה, כפי שכבר נרמז לעיל, צריך לעבור למצב כתיבה בשפה משמאל לימין. הנקודה פה היא שלא די במעבר לאנגלית בלחיצה קצרה על סולמית, אלא צריך לעבור למצב שאין בכלל כתיבה בעברית כדלהלן:

• לחץ לחיצה ארוכה על מקש הסולמית עד שיופיע תפריט, או לחילופין לחץ על המקש השמאלי לתפריט "אפשרויות".
• בחר ב"שפת כתיבה".
• בחר בשפה הנכתבת משמאל לימין.
• הכנס את המידע הרצוי.

שאלה: כשגלשתי בתפוז דרך הדפדפן הסלולרי לא נתקלתי בבעיה כזו, מה קרה פתאום כשאני משתמש באופרה מיני?

תשובה: תפוז באתר הסלולרי כנראה מודעים לבעיה ומסננים את תו הכיווניות המיותר, מה שחוסך את הצורך בפרוצדורה הנ"ל. באופרה מיני מגיעים לאתר הרגיל, שם אין את הסינון הזה.