שפה, טכנולוגיה ושאר עניינים

אופרה מיני 4.2 בטא זמינה להורדה, כך פורסם לפני יומיים.

החידושים לא נראים לי מסעירים, הכנה ליישום נרחב של איזון העומסים בין חוות שרתי הפרוקסי בארה"ב ובאירופה, החזרה של אפשרות בחירת מעטפת (סקין בלע"ז) כבגירסאות שלפני יציאת גירסה 4 (אם זכרוני אינו מטעני, יש כעת יותר אפשרויות, בעבר היו רק ארבע), הוספת כפתור של אישור הסכם המשתמש לטובת משתמשי בלאקברי, וגישה ל"הערות" שמובנות בדפדפן השולחני (מי המציא את התרגום הזה לצירופי מילים המכילים את המילה Desktop?) ומסתנכרנות דרך Opera Link, בנוסף לסימניות והחיוג המהיר.

פונקציה שנראית לי מעניינת אבל לא הצלחתי להשתמש בה בשום צורה היא תמיכה בקישורי RTSP, להזרמת מדיה, פרוטוקול שאתר YouTube הסלולרי משתמש בו, למשל. משום מה אני לא רואה שאני בכלל מופנה לאן שהוא, למרות שברור לי שגם אם כן, לא הייתי יכול להשתמש בפונקציה הזו כי באורנג' יש Streaming רק לדור 3.

מה כן משמעותי מבחינתי? שעל תרגום הגירסה הנוכחית לעברית אני אמור לקחת אחריות, כלומר, אני כיום המתרגם (בהתנדבות, שלא תחשבו) של אופרה לעברית, והשתדלתי לנפות בעיות מהתרגום הישן שהיה לפני. כעת אני מנסה לשים לב אם יש תרגומים שלא מתאימים למקום בו הם מופיעים (שם עצם במקום פעולה, למשל), או שיבושים של ממש.

ומכאן תצא הבקשה, אם יש מי מקוראי הבלוג שמשתמש משום מה בגירסה המתורגמת, נא להודיעני אם מוצאים איזה שיבוש, כאן בתגובות, במייל, או עדיף דרך דיווח הבאגים מהתוכנה עצמה (תפריט > כלים > עזרה > דיווח באגים).

להורדה הפנו את הסלולרי שלכם לכתובת http://operamini.com/beta.

עדכון מאוחר: יצאה כבר כגירסה סופית. להורדה הפנו את הסלולרי שלכם לכתובת http://operamini.com.